こちらトルコの地においても国内サッカーでは幾つかのクラッシコと呼ばれる試合が存在します。その中でも僅かに一試合のみが他とは大きく異なります。それは、我々のチームであるフェネルバフチェがガラタサライーと対戦する時です。そして、今回の対戦では単純なる運命のアクシデントにより、ホーム&アゥエイ方式による2回戦総当りで行われる大会では極稀な、トルコスーパーリーグのタイトルの行方を決める決戦となる可能性があるのです。そして、この件に関する内容が今週のヨーロッパ・コネクションのテーマです。

私が得た情報では、この様な状況は長らく生じていないそうです。即ち、大会終了へ3節を残して最大のライバル同士が決戦のように対戦する事態です。そして、この状況は試合に関わる全てに更なる醍醐味を与えてくれます。国全体を巻き込む一大ダービーマッチとなることでしょう。他の全てと相違する、話題一色の一週間になります。こちらではサッカーはパッションであり、この種の試合では国自体が変化するのです。

スポーツ精神に則って決着する試合となり、ピッチ上で優るチームが勝利することを期待しております。最近アゥエイで臨んだガラタサライーとの2試合を思い起こすと懸念もあります。昨シーズンはスタジアム破壊劇が転じられた一戦となり、トルコカップでの試合でもトラブルに直面しました。今回のこの試合が、サポーター勢がバイオレンスに訴えることなく、トルコ国民のサッカーに対するパッションの熱さを露にする絶好なる機会だと信じております。

想起しなければならない重要な点は、ここ近年発生している全ての出来事により、欧州サッカーのみならず世界サッカーが、その視線の一部を今回の対決へと焦点を合わせているのです。そして、トルコは欧州サッカーシーンでパワーアップした存在の誇示を浴しており、模範を示さなければいけません。ビッグゲームとなることを期待しています。

決戦となる可能性はありますが、我々のチームに関しては試合に平静な態度で臨まなければいけません。我々のトルコスーパーリーグ2連覇達成は他力本願では無く、あくまでもガラタサライーに敗北を喫しないことを前提に、2勝する必要があります。そして、この試合結果によってはシヴァスポールと、更にはベシキタシュも優勝戦線に残る可能性があります。現時点では4チームがタイトルを賭けて鎬を削っているのです。

ダービーマッチではありますが、絶望する試合ではありません。我々は前回の試合では挑発に乗ってしまい、今回は決して繰り返してはいけません。勝利が、タイトルへ僅か勝ち点3の隔たりをもたらすことを知りつつ、平常心を保つ必要があるのです。我々は最近出場している全選手に期待することが出来、我々は敵地から必要としている結果を得て、後にするコンディションを有しております。トルコスーパーリーグのタイトルのみならず、来期の欧州チャンピオンズリーグへの出場権が掛かっているのです。まさにこのダービーマッチは大いなる期待を秘めている…。

それでは皆さん、また来週お会いしましょう！

ウン・グランデ・アブラーソ！